Adele e lo spettrale River Lea

Questo pezzo gospel fantastico di Adele tratto dal suo album "25" del 2015, parla del fiume Lea, un affluente del Tamigi che scorre vicino alla casa di Adele, o perlomeno, dove abitava un tempo. Adele ha dichiarato che la canzone è autobiografica,  «Un sacco della mia vita è stata spesa camminando a fianco del fiume Lea per andare da qualche altra parte."  Adele sostiene inoltre che la canzone parla del suo cambiamento dal periodo in cui viveva nella zona intorno al fiume, incolpandolo di aver rovinato i suoi rapporti con le persone: nel testo il fiume Lea diventa un essere vivente, maledetto, che ha contaminato Adele con la sua acqua. La canzone dai tratti spettrali e silenziosi, ed ad altri tratti inneggiata da potenti cori, è uno -a mio avviso- dei pezzi migliori di "25" insieme ad "Hello

". La canzone però non ha avuto grandi risultati commerciali, piazzandosi al quinto posto in Finlandia, ma è arrivata alla posizione n°80 in Francia e alla n°97 in Germania.

Risultati deludenti per una canzone così brillante, ma a mio avviso già qualcosa di buono dato che non è stata lanciata come singolo e non è stata promossa come meritava. Se Adele tiene davvero così tanto alla canzone perché non l'ha estratta come singolo?

Ma c'è di più, durante l'unica esibizione live, al Glastonbury Festival, fatta perlopiù per accontentare i fan, Adele si è sbagliata...Ad un certo punto si è inceppata, e si è persa dicendo "Mer*a...L'ho sbagliato" Poi ha ripreso continuando a ridere "Mer*a, ah-ah!"Di certo Adele avrebbe fatto più bella figura a cantare bene la canzone visto il significato che ha per lei ma allora perché l'ha sbagliata? Si è emozionata durante l'esibizione, gettata sull'ironico, oppure si è confusa, o peggio ancora non sa bene la canzone perché in realtà non le importa?

Il mio giudizio critico è molto positivo, come già detto a mio avviso è uno dei pezzi più forti dell'album, è il momento clou, il pezzo che adoro e riascolterei mille volte, ma che come abbiamo recentemente visto con Samurai (1985) di Loredana Bertè non ha subito la giusta promozione. La canzone ha un'atmosfera infestata, con cori gospel imponenti che tengono su la canzone, e sussurri che la rendono spiritata. Il fatto poi di rendere il fiume un essere antropomorfo capace di condizionare la vita delle persone come una sorta di "divinità" è stata una scelta vincente.

Per quanto riguarda la geografia, Il vero fiume Lea è uno dei fiumi più grandi di Londra ed è molto paludoso. La sua fonte è a Leagrave e alla fine sfocia nel Tamigi. Si trova a Nord di Londra, nel quartiere di Tottenham. Il fatto che questa palude possa aver spezzato il cuore di tante persone infettando Adele è affascinante, ed è anche un simbolo di rinascita, una palude che poi diventa più grande evolvendosi in un fiume che sfocia nel Tamigi, un fiume spettrale. L'immagine che mi viene in mente è quella di antichi ponti di legno ad arco che lo attraversano di notte, illuminati da fari a torcia tipici di Londra, e muschio lungo le rive, con vecchie costruzioni di legno attorno ...

Una vista notturna del Fiume Lea

E non mi sbaglio di molto.

River Lea (Adele)-Testo

(EN)

Everybody tells me it's 'bout time that I moved on

And I need to learn to lighten up and learn how to be young

But my heart is a valley, it's so shallow and man made

I'm scared to death if I let you in that you'll see I'm just a fake

Sometimes I feel lonely in the arms of your touch

But I know that's just me cause nothing ever is enough

When I was a child I grew up by the River Lea

There was something in the water, now that something's in me

Oh I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips

I can't go back to the river

But it's in my roots, it's in my veins

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

But it's in my roots, it's in my veins

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

I should probably tell you now before it's way too late

That I never meant to hurt you or lie straight to your face

Consider this my apology, I know it's years in advance

But I'd rather say it now in case I never get the chance

No I can't go back, but the reeds are growing out of my fingertips

I can't go back to the river

But it's in my roots, it's in my veins

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

It's in my roots, it's in my veins

It's in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

River Lea, River Lea

River Lea, River Lea

River Lea, River Lea

River Lea, River Lea

The River Lea-Lea-Lea-Lea

The River Lea-Lea-Lea-Lea

The River Lea-Lea-Lea-Lea

The River Lea-Lea-Lea-Lea</td>

River Lea (Adele)-Traduzione (Fiume Lea)

(IT)

Tutti mi dicono che è questione di tempo, me ne andrò.

E che devo imparare a illuminare, e imparare ad essere giovane.

Ma il mio cuore è una valle, è superficiale e costruito dall'uomo

Mi spaventa a morte farti entrare per farti vedere che sono falsa.

Talvolta mi sento sola tra il tocco delle tue braccia

Ma lo so è che è colpa mia, perché niente  è mai abbastanza.

Quando ero una bambina sono cresciuta lungo fiume Lea.

C’èra qualcosa dentro l’acqua, ora quel  qualcosa è dentro me.

Oh non posso tornare indietro, ma le canne stanno crescendo fuori dalle mie dita

Non posso tornare al fiume

Ma è nelle mie radici, è nelle mie vene

È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per guarire il dolore

Ma è nelle mie radici, è nelle mie vene

È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per guarire il dolore

Così do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Lea

Sì, do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Lea

Probabilmente dovrei dirtelo ora, prima che sia troppo tardi

Che non ho mai avuto intenzione di farti del male o mentirti dritta in faccia

Considera queste come le mie scuse, lo so che è anni di anticipo

Ma io preferisco dirtelo ora nel caso in cui non avrò mai la possibilità

No, non posso tornare indietro, ma le canne stanno crescendo fuori dalle mie dita

Non posso tornare al fiume

Ma è nelle mie radici, è nelle mie vene

È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per guarire il dolore

Ma è nelle mie radici, è nelle mie vene

È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per guarire il dolore

Così do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Lea

Sì, do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Lea

Così do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Lea

Sì, do la colpa al fiume Lea, il fiume Lea, il fiume Le

Fiume Lea, fiume Lea

Fiume Lea, fiume Lea

Fiume Lea, fiume Lea

Fiume Lea, fiume Lea

Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea

Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea

Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea

Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea