Lady Gaga "Electric Chapel" testo, traduzione, analisi e ricezione critica

Analizziamo "Electric Chapel" dall'album Born This Way (2011) di Lady Gaga con testo e traduzione.

"Electric Chapel" è una canzone molto particolare: innanzitutto Lady Gaga ha iniziato a scriverla in Australia, e ha terminato la sua scrittura nei bus del suo tour in Europa. Il pezzo è stato scritto quasi del tutto da Gaga, insieme a DJ White Shadow, ed è stata prodotta da entrambi.

La canzone è stata presentata in anteprima come canzone per il gioco di Facebook "FarmVille" insieme ad un altro pezzo dell'album, poi diventato singolo, ovvero "Marry The Night". C'è da dire che entrambi i pezzi sono rock, ma "Electric Chapel" è un rock elettronico con influenze metal. Inoltre, una piccola curiosità: è un pezzo in un certo senso Italiano, dato che è stato registrato presso lo studio di registrazione di Milano noto come "Officine Meccaniche".

La canzone parla della monogamia; nei testi Gaga la enfatizza, dicendo in parole povere di voler essere l'unica donna di un uomo, che dovrà incontrarla in un luogo sicuro, protetto e sacro: una cappella, per l'appunto, elettrica. L'immagine della cappella elettrica è al contempo anche legata ad un luogo che la protegge dai mostri, quelli del precedente album, "The Fame Monster". 

Durante il Born This Way Tour, dove ha esibito il pezzo dal vivo, si esibiva all'interno di una specie di "chiesa di vetro" da lei indicata come la cappella elettrica. Nella canzone Gaga ha canalizzato (o per parlare in modo più chiaro imitato) le voci di diversi cantanti, tra cui Billy Idol, Cher e la musica dei Duran Duran.

La canzone è stata usata come accompagnamento per uno spot pubblicitario di Coca-Cola nel 2012, mentre il titolo del brano appare anche nella Chiesa che compare nel video di "Judas", che si chiama appunto "Electric Chapel".

Lady Gaga ha spiegato che ha scritto la canzone durante il termine del Monster Ball Tour, proprio perché cercava un posto sicuro per lei e i suoi fan dai mostri dell'album "The Fame Monster" indicando ai suoi fan che un posto in cui potevano recarsi era la Chiesa, che lei trasforma in una Cappella Elettrica, ovvero un luogo sì sacro ma anche musicale, ma soprattutto, ha dichiarato: "È a proposito di sentirsi al sicuro trovando l'amore".

La "Electric Chapel" nel video di Judas. 

TESTO E TRADUZIONE

[Verse 1]

My body is sanctuary

My blood is pure

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

You want me bad

I think you're cool, but I'm not sure

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo[Pre-Chorus 1]

Follow me, don't be such a holy fool

Follow me, I need something more from you

It's not about sex or champagne, you holy fool

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo[Chorus]

If you want me, meet me at Electric Chapel

If you want me, meet me at Electric Chapel

If you wanna steal my heart away

Meet me, meet me, baby, in a safe place

C'mon, meet me in Electric Chapel

[Verse 2]

Confess to me, where you have been

Next to the bar

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Pray for your sins right under the glass disco ball

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Pre-Chorus 2]

Follow me, don't be such a holy fool

Follow me, I need something sacred from you

Together, we'll both find a way

To make a pure love work in a dirty way

[Chorus]

If you want me, meet me at Electric Chapel

If you want me, meet me at Electric Chapel

If you wanna steal my heart away

Meet me, meet me, baby, in a safe place

C'mon, meet me in Electric Chapel

[Break]

Oh, oh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Oh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Meet me, meet me, meet me, meet me

Meet me, meet me, meet me

Meet me, meet me

[Chorus]

If you want me, meet me at Electric Chapel

(Meet me, meet me)

Oh, if you wanna, meet me at Electric Chapel

(Meet me, meet me)

If you wanna steal my heart away

Meet me, meet me, baby, in a safe place

C'mon, meet me in Electric Chapel

[Outro]

Oh

Meet me, meet me

Meet me, meet me

Meet me, meet me

(ITALIANO)

Il mio corpo è santuario

Il mio sangue è puro

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Mi desideri tanto

Penso che tu sia forte, ma non ne sono sicura

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Pre-ritornello 1]

Seguimi, non fare il santo sciocco

Seguimi, ho bisogno di qualcosa in più da te

Non si tratta di sesso o champagne, santo sciocco

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Ritornello]

Se mi vuoi, vieni a trovarmi alla Cappella Elettrica

Se mi vuoi, vieni a trovarmi alla Cappella Elettrica

Se vuoi rubare il mio cuore

Incontrami, incontrami, piccolo, in un posto sicuro

Andiamo, vediamoci nella Cappella Elettrica

[Verso 2]

Confessami, dove sei stato

Accanto al bar

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Prega per i tuoi peccati proprio sotto la palla da discoteca di vetro

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

[Pre-ritornello 2]

Seguimi, non fare il santo sciocco

Seguimi, ho bisogno di qualcosa di sacro da te

Insieme, troveremo entrambi un modo

Per far funzionare un amore puro in modo sporco

[Ritornello]

Se mi vuoi, vieni a trovarmi alla Cappella Elettrica

Se mi vuoi, vieni a trovarmi alla Cappella Elettrica

Se vuoi rubare il mio cuore

Incontrami, incontrami, piccolo, in un posto sicuro

Andiamo, vediamoci nella Cappella Elettrica

[Rottura]

Oh, oh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Oh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Incontrami, incontrami, incontrami, incontrami

Incontrami, incontrami, incontrami

Incontrami, incontrami

[Ritornello]

Se mi vuoi, vieni a trovarmi alla Cappella Elettrica

(Incontrami, incontrami)

Oh, se vuoi, incontrami alla Cappella Elettrica

(Incontrami, incontrami)

Se vuoi rubare il mio cuore

Incontrami, incontrami, piccolo, in un posto sicuro

Andiamo, vediamoci nella Cappella Elettrica

[Fine]

Oh

Incontrami, incontrami

Incontrami, incontrami

Incontrami, incontrami

RICEZIONE CRITICA

"Electric Chapel" è una canzone su cui ho deciso di scrivere un articolo perché ho rivalutato molto; se in un primo momento non mi piaceva, mi sembrava qualcosa da emicrania, riascoltandola più volte mi è piaciuta. Sicuramente è uno dei pezzi rock migliori tra quelli scritti da Gaga, e tra quelli inseriti in "Born This Way", che sono molteplici, ma insieme a "Bloody Mary" spicca per i suoi requisiti electro-rock con riferimenti religiosi.

Una canzone che non vedo solo da discoteca, ma anche come pezzo rock da stadio metal, in cui sono chiare le derivanze dalla musica di gruppi rock famosi degli anni '70; riportati come attuali dalla canzone.

Il testo è un po' astratto, ma considerando il personaggio che Gaga si è costruita, le calza a pennello.

Dal vivo emula molto la voce di Cher, riscuotendo abbastanza successo, ma preferisco la versione da studio a quella live. Infatti Gaga, nel live, cerca di dare enfasi alla canzone, ma non usando la sua voce in modo pulito la rende un'imitazione di Cher priva di significato emotivo.