Ariana Grande è recentemente tornata sulle scene con il singolo "Hate That I Made You Love Me", lead-single del suo prossimo album in studio, "Petal", ed ennessima numero #1 nella sua carriera (la decima per la precisione)
Il suo comeback era molto atteso, e la canzone si è dimostrata degna della numero #1.
Ariana ha detto che si è divertita molto a scriverne il testo.
A me come canzone piace davvero molto...I suoni ovattati, la voce di Ariana, malinconica e seduttiva al contempo, quello strano effetto subacqueo che permea tutta la canzone, e quel suono di bolle, insomma un dark-pop davvero riuscito.
Ariana ha detto che si è divertita molto a scriverne il testo.
A me come canzone piace davvero molto...I suoni ovattati, la voce di Ariana, malinconica e seduttiva al contempo, quello strano effetto subacqueo che permea tutta la canzone, e quel suono di bolle, insomma un dark-pop davvero riuscito.
Il testo, dove Ariana sembra scusarsi di aver fatto innamorare un uomo, in un'atmosfera onirica che ricorda Lovecraft, con riferimenti orrifici ma ironici al contempo dà un senso perfetto alla canzone, e all'atmosfera che si crea intorno ad essa.
La canzone stessa parla di come Ariana odi aver fatto innamorare di sé un uomo, il quale la incolpa di questo, ma c'è un passaggio davvero interessante nel ponte:
"Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts on your own accord?
I don't really think so"
("Perché odiate tanto vedere le donne sopportare?
È davvero colpa mia se mi avete dato tutti i vostri cuori di vostra volontà?
Non credo proprio")
Tradotta fa pensare molto, perché parla al plurale. Ariana potrebbe riferirsi alle persone che la criticano, o ai suoi fan, che incendiano internet con dibattiti sul suo peso e sui suoi progetti musicali.
La canzone potrebbe essere riferita non solo ad un uomo, ma a più persone che semplicemente la stressano, perché la giudicano.
Ricordiamoci che il singolo di apertura del suo album "Eternal Sunshine", "Yes, and?" anch'esso arrivato alla #1, era proprio una risposta ai critici.
La canzone potrebbe essere riferita non solo ad un uomo, ma a più persone che semplicemente la stressano, perché la giudicano.
Ricordiamoci che il singolo di apertura del suo album "Eternal Sunshine", "Yes, and?" anch'esso arrivato alla #1, era proprio una risposta ai critici.
"Hate That I Made You Love Me" in quel punto del ponte dà un impatto simile, e penso che Ariana abbia anche ragione... Sappiamo che è in un periodo della sua vita davvero stressante, dovremmo giudicarla di meno su internet.
Il video, con protagonista l'attore Justin Long invece è davvero ben azzeccato, e richiama ad un'atmosfera horror anni '80-'90, alla X-Files.
Justin Long seppellisce Ariana sottoterra, dopo averla probabilmente uccisa, insieme a delle opere scritte da lui stesso, in una storia di ossessione, e dove la realtà si confonde con la fantasia di continuo.
Il fantasma di Ariana però inizia a perseguitarlo, provocandogli un incidente.
Dopo diversi incidenti, l'uomo impazzisce e va a scavare, ritrovando il bunker sotterraneo dove aveva seppellito i suoi scritti e Ariana stessa, ma Ariana non è più sottoterra, e sarà proprio lei a seppellire il suo assassino vivo.
Un piccolo cortometraggio horror davvero interessante e oscuro, che ho davvero apprezzato, e che vi consiglio di guardare, dà una sensazione di gelo e giustizia al contempo.
TESTO E TRADUZIONE
I can't tell you whyBut something inside is dancing with fireEyes lit like the sky, turned tears into diamondsGot good at goodbyes
Just know that I will find my way from youLike flowers from a tomb while you decide who you areAnd I can see right through, ooh, like shadows on the moonAnd it's all bad news
Yeah, I, I, I hate that I made you love meSorry if I made me your typeYeah, I, I hate that I made you love me'Cause I barely tried, yeah, I, I, I
What's happening now?You studied my crown and borrowed my bodyWarm, kissed by the sun, then cold like the windA bee stuck in honey
Know that I will find my way from you (my way from you)I guess it's kind of cute how you like me where you areBut I can see right through (right through), ooh (ooh)Just don't eclipse the moon 'cause it's all bad news
Yeah, I, I, I hate that I made you love meSorry if I made me your typeYeah, I, I hate that I made you love me (hate that I made you)'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (ooh-ooh, yeah)
I've held your projections when you've felt so insecureTell me, why is it this way?Why you so hate to see women endure?Is it really my fault you all gave me your hearts on your own accord?I don't really think so
I, I hate that I made you love me (baby)Sorry if I made me your typeYeah, I, I hate that I made you love me'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (baby)Sorry if I made me your type (sorry if I made me your type)Yeah, I, I hate that I made you love me (ooh)'Cause I barely tried, yeah, I, I, I
(IT)
Non posso dirti perché
Ma qualcosa dentro sta danzando col fuoco
Occhi accesi come il cielo
Hanno trasformato lacrime in diamanti, sono diventata brava negli addii
Sappi solo che troverò la mia strada da te
Come fiori su una tomba, mentre tu decidi chi sei
E riesco a vedere attraverso, ooh-ooh, come ombre sulla luna
E sono tutte cattive notizie
Sì, io, io, io odio essermi fatta amare da te
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio essermi fatta amare da te
Perché ci ho provato a malapena, io, io, io
Cosa sta succedendo ora?
Hai studiato la mia corona e hai preso in prеstito il mio corpo
Calda, baciata dal sole, poi fredda come il vеnto
Un’ape bloccata nel miele
Sappi solo che troverò la mia strada (Mia strada) da te (Da te)
Immagino sia quasi carino come ti piaccio dove sei
E riesco a vedere attraverso (Attraverso), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Solo non eclissare la luna
Perché sono tutte cattive notizie
Sì, io, io, io odio essermi fatta amare da te
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio essermi fatta amare da te (Odio essermi fatta amare da te)
Perché ci ho provato a malapena, io, io, io (Ooh, ho fatto)
Ho tenuto le tue proiezioni quando ti sentivi così insicuro
Dimmi, perché è così?
Perché odiate tanto vedere le donne sopportare?
È davvero colpa mia se mi avete dato tutti i vostri cuori di vostra volontà?
Non credo proprio
Io, io odio essermi fatta amare da te (Essermi fatta amare da te, tesoro)
Scusa se mi sono resa il tuo tipo
Sì, io, io odio essermi fatta amare da te
Perché ci ho provato a malapena
Sì, io, io, io odio essermi fatta amare da te (Mi ami, tesoro)
Scusa se mi sono resa il tuo tipo (Scusa se mi sono resa il tuo tipo)
Sì, io, io odio essermi fatta amare da te (Ooh)
Perché ci ho provato a malapena, io, io, io
.png)
Nessun commento:
Posta un commento