Foster The People - Pumped Up Kicks- significato, video, testo e traduzione

 Una canzone apparentemente innocente, che sembra nata SOLO per far ballare, in realtà contiene un messaggio inquietante, e un avvertimento importante sull'uso delle armi da fuoco negli USA.

Ascoltandola sembra una canzone ritmata, tranquilla, felice, quasi infantile, ma in realtà nasconde qualcosa di oscuro, triste e folle, che andrò a spiegare sotto. 

Il video mostra scene di amicizia e vita quotidiana della band, cosa che dà alla canzone dei toni caldi, quasi malinconici, su un'estate passata in armonia, ma in realtà questa canzone nasconde una vasta oscurità.

La canzone parla di Robert, un ragazzo dalla mente disturbata, che trova una pistola nell'armadio di suo padre, e decide di fare una strage in una scuola.

Il termine "pumped up kicks" è un riferimento alle scarpe alla moda Reebok dei ragazzi "cool" e sportivi mentre il ritmo allegro della canzone descrive l'isolamento giovanile, che sembra spensierato ai più.

TESTO (EN)

Robert's got a quick hand

He'll look around the room, but won't tell you his plan

He's got a rolled cigarette

Hanging out his mouth, he's a cowboy kid, yeah

He found a six-shooter gun

In his dad's closet, and with a box of fun things

I don't even know what

But he's coming for you, yeah, he's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

Daddy works a long day

He'd be coming home late, yeah, he's coming home late

And he's bringing me a surprise

'Cause dinner's in the kitchen, and it's packed in ice

I've waited for a long time

Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger

I reason with my cigarette

Then say, "Your hair's on fire, you must have lost your wits, yeah"

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

Run, run, run, run

R-r-r-run, run, run, run

R-r-r-run, run, run, run

R-r-r-run

Run, run

Run, run, run

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

TRADUZIONE (it)

Robert ha una mano veloce

Si guarderà intorno nella stanza, ma non ti dirà qual è il suo piano

Ha una sigaretta arrotolata

Che gli pende dalla bocca, è un ragazzino cowboy, sì

Ha trovato una pistola a sei colpi

Nell'armadio di suo padre, e con una scatola di cose divertenti

Non so nemmeno cosa

Ma sta venendo a prenderti, sì, sta venendo a prenderti

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Papà lavora tanto

Tornerà a casa tardi, sì, tornerà a casa tardi

E mi sta portando una sorpresa

Perché la cena è in cucina, ed è confezionata nel ghiaccio

Ho aspettato a lungo

Sì, la destrezza della mia mano ora è un grilletto a scatto rapido

Ragiono con la mia sigaretta

Poi dico: "Hai i capelli in fiamme, devi aver perso la testa, sì"

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Corri, corri, corri, corri

C-corri, corri, corri, corri

C-corri, corri, corri, corri

C-corri

Corri, corri

Corri, corri, corri

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe da ginnastica alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe da ginnastica alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe da ginnastica alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce della mia pistola

Tutti gli altri ragazzi con le scarpe da ginnastica alla moda

Fareste meglio a correre, correre più veloce del mio proiettile

Una canzone di denuncia

La canzone denuncia la facilità con cui qualcuno può appropriarsi di un'arma e fare una strage scolastica. Mark Foster ha spiegato: "volevo entrare nella testa di un ragazzo isolato e psicotico  e sensibilizzare sul problema della violenza armata tra i giovani, che ritengo un'epidemia perpetuata dalla mancanza di famiglia, mancanza di amore e isolamento".

 

Curiosità

Poco dopo aver formato i Foster the People nel 2009, Mark Foster scrisse e registrò "Pumped Up Kicks" in cinque ore mentre lavorava come autore di jingle pubblicitari alla Mophonics di Los Angeles.  Il giorno della registrazione, Foster era indeciso tra scrivere canzoni in studio e andare in spiaggia. Spiegò: "Non avevo davvero niente da fare quel giorno. Ero lì in studio e mi è venuto in mente questo pensiero tipo: 'Scriverò una canzone',... e poi ho pensato: 'Non ho voglia di scrivere. Non voglio scrivere una canzone'. Ero a un isolato dalla spiaggia, ed era una bellissima giornata. Volevo solo essere pigro e andare a rilassarmi in spiaggia o qualcosa del genere. Ma mi sono costretto a scrivere una canzone... Il giorno dopo, la canzone era finita."

Riflettendo sulla mancanza di ispirazione che provava mentre scriveva la canzone, Foster disse: "Ho sentito molti altri artisti parlare di questo, tipo: 'Non sono ispirato in questo momento. Ho il blocco dello scrittore. Non sento proprio niente'. E mi sono sentito così anch'io, non essendo ispirato e volendo aspettare che l'ispirazione arrivasse prima di scrivere. Ma non ero ispirato quando ho scritto 'Pumped Up Kicks', ed è quello che ne è venuto fuori. Quindi... ha solo consolidato l'idea che la perseveranza sia più potente dell'ispirazione." Pensando di registrare solo una demo, suonò tutti gli strumenti nella canzone,  e usando il software Logic Pro , arrangiò e modificò la canzone da solo.  La demo è in definitiva la versione della canzone che Foster ha pubblicato. 

Alla fine, "Pumped Up Kicks" divenne una delle canzoni più popolari del 2011, ed è ancora inserita in Playlist estive Spotify nel 2026. In definitiva, si è rivelata una delle canzoni più popolari - se non la più popolare- dei Foster The People.