Ariana Grande è tornata sulle scene con l'album "Petal" e ha pubblicato la title-track come secondo singolo.
"Petal" è una canzone che si muove in un'atmosfera oscura, e il suo significato ha radici nei recenti lavori di Ariana, "Wicked" in particolare.
Possiamo infatti vedere la Walk of Fame con una stella che ritrae i premi per il cinema, dentro i quali crescono fiori, i cui petali spaccano l'asfalto.
Nei testi Ariana ribadisce più volte che non ha bisogno di essere salvata, e afferma di "annegare" nelle sue "benedizioni"... Fama, successo, denaro, ovazioni.
La cantante dice anche di non essere vittima di un sistema. Anzi, è il contrario.
Lei controlla il sistema.
Il violentissimo video dove elimina gli uomini che hanno il potere di "Dare la fama" con una motosega, e si ricopre del loro sangue resta sulla stessa linea.
La stessa Ariana si chiede nel testo se la colpa sia "sua" oppure "della gente". Le persone l'hanno resa famosa, le persone parlano troppo, la vorrebbero diversa, e lei dice "addio".
Il testo fa riflettere sulla crescita personale dell'artista, sul suo punto di vista, non è stucchevole, non è il Pop che ti aspetteresti, è una canzone di autodifesa, spietata, dove - nel lyric video- paragona Hollywood al Paradiso, un posto dove "il crepacuore non morde" perché lei riceve tutti gli applausi e tutto il successo di cui ha bisogno.
TESTO & TRADUZIONE
(EN)
[Verse 1]
Tryna feel something real
[Verse 1]
Tryna feel something real
To cry again
They say the artist needs tears
To write again
[Pre-Chorus]
'Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die
[Chorus]
It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradisе
[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
See Ariana Grande Live
Get tickets as low as $172
[Verse 2]
Tеll me who's to blame, is it the people or myself? Yep
But this time feels so very different, this is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I've got plenty
But I am not the victim, bitch, I'm practically drowning in my blessings
It's bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I'll let it ride, ride
[Pre-Chorus]
’Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die
[Chorus]
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise
[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
(IT)
[Strofa 1]
Cercando di sentire qualcosa di reale
Per piangere di nuovo
Dicono che l'artista necessiti lacrime
Per scrivere di nuovo
[Pre-Ritornello]
Perché tutte le mie storie preferite
Finiscono in una sorta di catastrofe
Ma non ho bisogno di qualcuno che mi salvi
Perché questa musica ed io non moriremo mai
[Ritornello]
È proprio una situazione del cazzo
Petalo nell'asfalto
Semplicemente finché lei riuscirà a farlo nel modo giusto
Il crepacuore non morderà qui in paradiso
Quеsta è una confusione così convenientе
Questo disco in rotazione
Finché lei riceve l'applauso ogni notte
Il crepacuore non morderà, questo è il paradiso
[Post-Ritornello]
Li sento tutti dire, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
Dicono, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
[Strofa 2]
Dimmi chi è da incolpare, sono le persone o io? Sì
Ma questa volta sembra così tanto diverso, non è un pianto per aiuto
Un paio di milioni per i miei pensieri, ne ho molti
Ma non sono la vittima, stronza, sto praticamente annegando nelle mie benedizioni
È un addio, stavolta davvero
Stanca di dipingere infinite immagini di una vita che non è mia
Provando diversi ragazzi per vedere la taglia
Se questa è la mia maledizione, lascerò che continui, continui
[Pre-Ritornello]
Perché tutte le mie storie preferite
Finiscono in una sorta di catastrofe
Ma non ho bisogno di qualcuno che mi salvi
Perché questa musica ed io non moriremo mai
[Ritornello]
È proprio una situazione del cazzo
Petalo nell'asfalto
Semplicemente finché lei riuscirà a farlo nel modo giusto
Il crepacuore non morderà qui in paradiso
Questa è una confusione così conveniente
Questo disco in rotazione
Finché lei riceve l'applauso ogni notte
Il crepacuore non morderà, questo è il paradiso
[Post-Ritornello]
Li sento tutti dire, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
Dicono, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
Li sento tutti dire, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm, mm)
Dicono, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" (Mm-mm)
La Rinascita
"Petal" è una sorta di rinascita per Ariana, dove lei si presenta completamente nuova, conscia del peso della fama e del successo, con la metafora del fiore che spacca l'asfalto per dimostrare la sua forza, lei stessa diventa un fiore che con i suoi petali distrugge la fama stessa.
Ariana non è vittima del successo, lo ha costruito, è evoluta con esso, e -. adesso - è pronta a scrivere una nuova storia, la sua, con quel successo annientato e ricostruito nuovamente.
Ariana non è vittima del successo, lo ha costruito, è evoluta con esso, e -. adesso - è pronta a scrivere una nuova storia, la sua, con quel successo annientato e ricostruito nuovamente.
Recensione
"Petal" è una canzone potente. Il primo verso sembra quasi soffiato, sussurrato, ma via via che prosegue assume più forza e carisma. Il secondo verso è una sorta di rivendicazione, mentre nei ritornelli - quasi inquietanti- dal sound più duro e grezzo, Ariana mantiene la sua voce flebile ma in modo deciso su quegli "ooh!" accennati. Trovo anche molto interessante la scelta di elogiare la voce di Ariana Grande con del falsetto, invece che con note altissime, anche per riassumere le sue capacità attoriali.
La canzone è orecchiabile, entra in testa, e il suo sound, cupo, energico e quasi caotico per il cambio repentino dal primo verso al secondo, rendono questo singolo capace, potente e affascinante.
.png)
Nessun commento:
Posta un commento